İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 1240. hadis

Biz Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bir seferde beraber bulunduk. O oruçlu idi…

Diyanet baskısında 1242. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

وَعَنْ أَبي إِبراهيمَ عبدِ اللَّهِ بنِ أَبي أَوْفى رَضِي اللَّه عنْهُمَا ، قالَ : سِرْنَا مَعَ رسولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ، وَهُوَ صائمٌ ، فَلَمَّا غَرَبتِ الشَّمسُ ، قالَ لِبْعضِ الْقَوْمِ : « يَا فُلانُ انْزلْ فَاجْدحْ لَنا ، فَقَال : يا رَسُول اللَّهِ لَوْ أَمْسَيتَ ؟ قالَ : « انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا » قالَ : إِنَّ علَيْكَ نَهَاراً ، قال : « انْزلْ فَاجْدَحْ لَنَا » قَالَ : فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ فَشَرِبَ رسُولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم، ثُمَّ قالَ: « إِذا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ ههُنَا ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَائمُ » وأَشارَ بِيَدِهِ قِبَلَ المَشْرِقِ . متفقٌ عليه .

قوله : « اجْدَحْ » بجيم ثُمَّ دال ثم حاء مهملتين ، أَي : اخْلِطِ السَّوِيقَ بالماءِ .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. V, s. 508)

Ebû İbrahim Abdullah İbni Ebû Evfâ radıyallahu anhümâ dedi ki:

Biz Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bir seferde beraber bulunduk. O oruçlu idi. Güneş batınca, oradakilerden birine:

- "Ey fülan! Haydi binitinden in, bize sevik karıştırıver!" buyurdu. O:

- Ey Allah'ın Resûlü! Keşke geceyi bekleseydin? dedi. Hz. Peygamber:

- "Ey fülan! Haydi binitinden in, bize sevik karıştırıver!" buyurdu. Adam yine:

- Henüz gün devam ediyor, dedi. Resûl-i Ekrem yine:

- "Ey fülan! Haydi binitinden in, bize sevik karıştırıver!" buyurdu.

Bunun üzerine adam indi ve oradakiler için sevik karıştırıp çorba hazırladı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu içti sonra  eliyle doğu tarafını işaret ederek şöyle buyurdu:

- "Gecenin bu taraftan belirdiğini gördünüz mü oruçlunun iftar vakti gelmiş demektir."

Buhârî, Savm 33, 43,44,45; Talâk 24; Müslim, Sıyâm 52-54. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Savm 19

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. V, s. 508, 1240 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1242. hadis, c. II, s. 471Göster

Ebû İbrâhîm Abdullah b. Ebû Evfâ (ra) anlatıyor: Peygamber ile birlikte yolculuk ediyorduk. O oruçluydu. Güneş batınca birine:

– Yâ fülan, in de bize kavud [kavrulmuş unun su veya sütle karışımından oluşan çorba] karıştırarak yiyecek hazırla, dedi. Bunun üzerine adam:

– Yâ Resûlallah, akşamı bekleseniz, dedi. Peygamber:

– Sen in de, yemek hazırla, buyurdu. O zat yine:

– Henüz gündüzdür, dedi. Resûlullah tekrar:

– İn, bize yemek hazırla, buyurdu. Bunun üzerine adam bineğinden inerek onlara yemek hazırladı. Resûlullah (su) içtikten sonra eliyle doğuyu göstererek şöyle dedi:

– Akşamın bu taraftan geldiğini gördüğünüz zaman oruçlu kimse iftar eder.

B1956 Buhârî, Savm, 44; M2560, M2561 Müslim, Sıyâm, 53

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 471, 1242 numaralı hadis.

#oruçlu#sefer#AbdullahİbniEbûEvfâ#Ebûİbrahim#güneşbatınca#sevikkarıştırıver#iftarvakti
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1240 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/iftari-geciktirmemek-ve-iftardan-sonra-yapilacak-dua/1240

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1240_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 1240 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/iftari-geciktirmemek-ve-iftardan-sonra-yapilacak-dua/1240},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1240 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/iftari-geciktirmemek-ve-iftardan-sonra-yapilacak-dua/1240