İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 1616. hadis

Bağışından dönen kimse, kusmuğunu yalayan köpeğe benzer .

Diyanet baskısında 1619. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

عَنِ ابنِ عَبَّاسٍ رضي اللَّه عنْهُما أن رَسُولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم  قَالَ : « الَّذِي يعُودُ في هِبَتهِ كَالكَلبِ يرجعُ في قَيْئِهِ » متفقٌ عليه .

 وفي روايةٍ : « مَثَلُ الَّذي يَرجِعُ في صدقَتِهِ ، كَمَثلِ الكَلْبِ يَقيءُ ، ثُّمَّ يعُودُ في قَيْئِهِ فَيَأكُلُهُ » .

 وفي روايةٍ : « العائِدُ في هِبَتِهِ كالعائدِ في قَيْئِهِ » .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VII, s. 52)

İbni Abbas radıyallahu anhümâ' dan rivayet edildiğine göre  Resûlullah  sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

"Bağışından dönen kimse, kusmuğunu yalayan köpeğe benzer."

Buhârî, Hibe 30, Zekât 59, Cihâd 137, Hiyel 14; Müslim, Hibât 2, 5, 8. Ayrıca bk. Tirmizî, Büyû' 62; Nesâî, Zekât 100; İbni Mâce, Hibât 5

Müslim'in bir rivâyetinde (Hibât 5), "Verdiği sadakadan dönen kimse, yediğini kustuktan sonra dönüp onu yiyen köpeğe benzer" buyurulur.

Bir başka rivâyette (Müslim, Hibât 7) ise, "Bağışından dönen, kusmuğunu yiyen gibidir" denilmektedir.

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VII, s. 52, 1616 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1619. hadis, c. III, s. 196Göster

İbn Abbâs’tan (ra) rivayet edildiğine göre Hz. Peygamber şöyle buyurmuştur: Hibesinden vazgeçen, kusmuğuna geri dönen köpeğe benzer. Müslim’in bir rivayetine göre Hz. Peygamber şöyle buyurmuştur: Verdiği sadakadan vazgeçen, yediğini kusup da, tekrar onu yiyen köpek gibidir. Diğer bir rivayette de “Hibesinden dönen, kusmuğuna geri dönen gibidir. ” denilmiştir.

B2622 Buhârî, Hibe, 30; M4170, M4174 Müslim Hibe, 5, 7

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. III, s. 196, 1619 numaralı hadis.

#Cihâd#Zekât#keywordsBağışındandönen#kusmuğunuyalayanköpek#Hiyel
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1616 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hibeden-vazgecmek/1616

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1616_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 1616 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hibeden-vazgecmek/1616},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1616 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hibeden-vazgecmek/1616