İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 77. hadis

Allah bize yeter, o ne güzel vekildir

Diyanet baskısında 76. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

الثَّالِثُ : عن ابْنِ عَبَّاس رضي اللَّه عنهما أيضاً قال : «حسْبُنَا اللَّهُ ونِعْمَ الْوكِيلُ قَالَهَا إبْراهِيمُ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم حينَ أُلْقِى في النَّارِ ، وَقالهَا مُحمَّدٌ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم حيِنَ قَالُوا:«إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إيماناً وقَالُوا : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوكِيلُ » رواه البخارى. وفي رواية له عن ابْنِ عَبَّاسٍ رضي اللَّه عنهما قال : « كَانَ آخِرَ قَوْل إبْراهِيمَ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم حِينَ ألْقِي في النَّارِ « حسْبي اللَّهُ وَنِعمَ الْوَكِيلُ » .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. I, s. 342)

Abdullah İbni Abbas radıyallahu anhümâ şöyle dedi:

“Allah bize yeter, o ne güzel vekildir” sözünü, ateşe atıldığında İbrahim aleyhisselâm söylemiştir. Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem de bu sözü “Müşrikler size karşı toplandılar, başınızın çaresine bakınız!” dediklerinde söylemiştir. Nitekim bu haber müslümanların imanını arttırmıştı ve onlar hep birlikte “Allah bize yeter, o ne güzel vekildir” demişlerdi.

Buhârî’nin Abdullah İbni Abbas radıyallahu anhümâ’dan naklettiği bir başka rivayette Abdullah şöyle demiştir:

“Ateşe atıldığı zaman İbrahim aleyhisselâm’ın son sözü:

“Allah bana yeter, o ne güzel vekildir” demek olmuştur.

Buhârî, Tefsîrû sûre (3), 13

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. I, s. 342, 77 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali76. hadis, c. I, s. 113Göster

İbn Abbâs (ra) şöyle demiştir: “Allah bize kâfidir, ne güzel vekildir. ” (meâlindeki âyetteki ifadeleri) İbrahim (as) ateşe atıldığı zaman söylemiştir. Muhammed de bu ifadeyi “İnsanlar sizin üzerinize yürümek için toplandılar, onlardan korunun. ” dediklerinde söylemiştir. (Âyet şöyle devam etmektedir:) “Bu söz Müslümanların imanlarını artırdı ve “Allah bize kâfidir, ne güzel vekildir” dediler. ” (B4563 Buhârî, Tefsîr, (Âl-i İmrân) 13) İbn Abbâs’tan (ra) gelen diğer bir rivayete göre de şöyle demiştir: Ateşe atıldığı zaman İbrahim’in (as) son sözü “Allah bana yeter; O, ne güzel vekildir. ” olmuştur. (B4564 Buhârî, Tefsîr, (Âl-i İmrân) 13)

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. I, s. 113, 76 numaralı hadis.

#Allah#ateş#Îmân#İbrahim#vekil#Müşrikler
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 77 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/allaha-kesin-iman-yakin-ve-ona-dayanmak-tevekkul/77

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_77_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 77 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/allaha-kesin-iman-yakin-ve-ona-dayanmak-tevekkul/77},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 77 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/allaha-kesin-iman-yakin-ve-ona-dayanmak-tevekkul/77