Riyazus Salihin, 1553. hadis
Kendisine verilmemiş bir şey ile doymuş görünen kişi, iki sahte elbise giyerek gösteriş…
Diyanet baskısında 1555. hadis
Arapça metin
وعنْ أسماءَ رضي اللَّه عنْها أن امْرأة قالَتْ : يا رَسُول اللَّه إنَّ لي ضرَّةَ فهل علَيَّ جناحٌ إنْ تَشبعْتُ من زوجي غيْرَ الذي يُعطِيني ؟ فقال النبيُّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « المُتشبِّعُ بِما لـم يُعْطَ كَلابِس ثَوْبَي زُورٍ » متفقٌ عليه .
المُتشبِّعُ : هو الذي يُظهرُ الشَّبع وليس بشبعان ، ومعناها هُنا : أنَّهُ يُظهرُ أنه حَصلَ له فضِيلةٌ وليْستْ حاصِلة . « ولابِس ثَوْبي زورٍ » أي : ذِي زُورٍ ، وهو الذي يزَوِّرُ على النَّاس ، بأن يَتَزَيَّى بِزيِّ أهل الزُّهدِ أو العِلم أو الثرْوةِ ، ليغْترَّ بِهِ النَّاسُ وليْس هو بِتِلك الصِّفةِ ، وقيل غَيْرُ ذلك واللَّه أعلم .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VI, s. 519)
Esmâ radıyallahu anhâ şöyle dedi: Bir kadın:
- Ey Allah'ın Resûlü! Benim bir kumam var. Kocamın bana vermediği bir şeyi, verdi diye kumama karşı gösteriş yapsam, bunun bana bir günahı olur mu? diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem:
- "Kendisine verilmemiş bir şey ile doymuş görünen kişi, iki sahte elbise giyerek gösteriş yapan kimse gibidir" buyurdu.
Buhârî, Nikah 106; Müslim, Libâs 127. Ayrıca bk. Tirmizî, Birr 87
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VI, s. 519, 1553 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1555. hadis, c. III, s. 144Göster
(Hz. Ebû Bekir’in kızı) Esmâ (ra) anlatıyor: Bir kadın:
– Ey Allah’ın Resûlü, benim bir kumam var. Kocamın bana vermediği bir şeyi verdi diyerek ona karşı övünsem bunda bir günah var mı, diye sordu. Hz. Peygamber:
– Kendisine verilmeyen bir şey ile övünen kişi, (olduğundan saygın görünmek için) kendisine ait olmayan gösterişli elbiseler giyinip başkalarını kandıran kimse gibidir. (B5219 Buhârî, Nikâh, 107; M5584 Müslim, Libâs, 127) rişli elbisesini giyer halkın arasına öyle çıkarlarmış. Bu şekilde giyinenlere lâbis-i zûr (yalan elbisesi giyinen) denilmiştir.
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. III, s. 144, 1555 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1553 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/bilincli-ve-dogru-konusma/1553
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1553_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 1553 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/bilincli-ve-dogru-konusma/1553},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1553 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/bilincli-ve-dogru-konusma/1553