Riyazus Salihin, 1175. hadis
Âişe! Benim gözlerim uyur ama kalbim uyumaz.
Diyanet baskısında 1177. hadis
Arapça metin
وَعنْهَا قَالَتْ : ما كان رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَزِيدُ في رمضانَ وَلا في غَيْرِهِ عَلى إِحْدى عشرةَ رَكْعَةً : يُصلِّي أَرْبعاً فَلا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطولهِنَّ ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبعاً فَلا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطولهِنَّ ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاثاً . فَقُلْتُ : يا رسُولَ اللَّهِ أَتنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوترَ ،؟ فقال: « يا عائشةُ إِنَّ عيْنَيَّ تَنامانِ وَلا يَنامُ قلبي » متفقٌ عليه .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. V, s. 410)
Âişe radıyallahu anhâ şöyle dedi:
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ne ramazanda ne başka zamanda gece on bir rek’attan fazla namaz kılmazdı. Önce dört rek’at kılardı ki, onların güzelliği ve uzunluğu anlatılacak gibi değildi! Sonra dört rek’at daha kılardı. Onların da güzelliğini ve uzunluğunu hiç sorma! Sonra üç rek’at daha kılardı. Ben:
- Yâ Resûlallah! Vitri kılmadan mı uyuyorsun? diye sordum. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
- “Âişe! Benim gözlerim uyur ama kalbim uyumaz.”
Buhârî, Teheccüd 16, Terâvih 1, Menâkıb 24; Müslim, Müsâfirîn 125. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Tatavvu 26, Tirmizî, Mevâkît 208; Nesâî, Kıyâmü’l-leyl 36
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. V, s. 410, 1175 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1177. hadis, c. II, s. 431Göster
Âişe’den (ra) rivayet edildiğine göre o, şöyle demiştir: Allah Resûlü ne Ramazan ayında ve ne de diğer aylarda on bir rekâttan fazla gece namazı kılmazdı. Dört rekât kılardı ki bunların güzelliğini ve uzunluğunu sorma! Sonra dört rekât daha kılardı, onların da ve güzelliğini ve uzunluğunu sorma! Ondan sonra da üç rekât 100 kılardı. Bunun üzerine: 100 Daha önce geçen rivayetlerde de görüldüğü üzere hadislerin bir kısmında açıkça Resûlullah’ın bir rekât vitir namazı kıldığı ifade edilmiş, burada ise vitir namazını üç rekât olarak kıldığı belirtilmiştir. Buradan Hz. Peygamber’in vitir namazını farklı şekillerde eda ettiği sonucu çıkmaktadır.
– Yâ Resûlallah, vitir namazını kılmadan evvel uyuyor musunuz, diye sordum.
– Yâ Âişe, gözlerim uyusa da, kalbim uyumuyor, buyurdu. 101
B1147 Buhârî, Teheccüd, 16; M1723 Müslim, Müsâfirîn, 125
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 431, 1177 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1175 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/gece-ibadet-etmenin-fazileti/1175
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1175_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 1175 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/gece-ibadet-etmenin-fazileti/1175},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1175 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/gece-ibadet-etmenin-fazileti/1175