Riyazus Salihin, 783. hadis
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ’i Mekke’de Ebtah denilen yerde deriden yapılmış…
Diyanet baskısında 785. hadis
Arapça metin
وعن أبي جُحَيْفَةَ وهْبِ بنِ عبدِ اللَّهِ رضيَ اللَّه عنهُ قال : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم بمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ في قُبَّةٍ لَهُ حمْراءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلالٌ بِوَضوئِهِ ، فَمِنْ نَاضِحٍ ونَائِلٍ ، فَخَرَجَ النبى صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم وعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ ، كَأَنِّى أَنْظرُ إِلى بَيَاضِ ساقَيْهِ ، فَتَوضَّأَ وَأَذَّنَ بِلالٌ ، فَجَعَلْتُ أَتَتبَّعُ فَاهُ ههُنَا وههُنَا ، يقولُ يَمِيناً وشِمَالاً: حَيَّ عَلى الصَّلاةِ ، حيَّ على الفَلاَحِ . ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الكَلْبُ وَالحِمَارُ لاَ يُمْنعُ. متَّفقٌ عليه . «العَنَزَةُ» بفتح النونِ نحْوُ العُكازَة .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. IV, s. 283)
Ebû Cuhayfe Vehb İbni Abdullah radıyallahu anh şöyle dedi:
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’i Mekke’de Ebtah denilen yerde deriden yapılmış kırmızı çadırında gördüm. Bilâl, elinde Resûl-i Ekrem’in abdest aldığı su kabı ile çadırdan çıktı. Sahâbîlerden bazısı o su ile vücudunu ıslatıyor, bazısı da avuçla alıyorlardı. O esnada Resûl-i Ekrem sallallahu aleyhi ve sellem üzerinde kırmızı bir elbise ile dışarı çıktı. Bembeyaz baldırları hâlâ gözümün önündedir. Sonra abdest aldı; Bilâl ezan okudu; ben de şuraya ve şuraya, yani sağa ve sola dönerken, Bilâl’in ağzını takip etmeye başladım: Hayye ‘ale’s-salâh, hayye ‘ale’l-felâh diyordu. Sonra Resûl-i Ekrem’in önüne sütre olarak ucu sivri demirli bir asâ dikildi. Peygamberimiz öne geçip namaz kıldırdı. Sütrenin önünden köpek ve eşek geçiyordu da onların geçmesine engel olunmuyordu.
Buhârî, Salât 17; Müslim, Salât 249. Ayrıca bk. Buhârî, Vüdû 40, Libâs 42; Ebû Dâvûd, Salât 34
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. IV, s. 283, 783 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali785. hadis, c. II, s. 186Göster
Ebû Cühayfe Vehb b. Abdullah (ra) anlatıyor: Peygamber’i Mekke’de Ebtah denilen yerde deriden yapılmış kırmızı çadırında gördüm. Bilâl çadırdan elinde Peygamber’in abdest suyuyla çıktı. Bazıları bu sudan alıp vücudunu ıslatıyor, bazıları da avuçlarıyla alıyordu. Sonra Peygamber de üzerinde kırmızı bir kaftanla dışarı çıktı. Onun bacaklarının beyazı hâlâ gözümün önündedir. Abdest aldı, Bilâl de ezan okudu. Ben o sırada Bilâl’in ağzını takip ediyordum. O, sağ ve sol tarafına hayye ale’s-salâh, hayye ale’l-felâh diyordu. Sonra Resûlullah için, (sütre olarak) mızraktan daha kısa bir baston diktiler. Peygamberimiz öne geçti ve namazı kıldırdı. Sütrenin ötesinden köpekler ve eşekler geçiyordu; onların geçmesine engel olunmuyordu.
M1119 Müslim, Salât, 249; B376 Buhârî, Salât, 17
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 186, 785 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 783 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/783
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_783_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 783 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/783},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 783 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/783