Riyazus Salihin, 789. hadis
Üzerinde yenleri dar bir Şam cübbesi vardı
Diyanet baskısında 791. hadis
Arapça metin
وعن المُغِيرةِ بن شُعْبَةَ رضي اللَّه عنه قال : كُنْتُ مع رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ذاتَ ليلَة في مسيرٍ ، فقال لي : « أَمعَكَ مَاء ؟ » قلت : نَعَمْ ، فَنَزَلَ عن راحِلتِهِ فَمَشى حتى توَارَى في سَوادِ اللَّيْلِ ثم جاءَ فَأَفْرَغْتُ علَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةٍ ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ ، فلم يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِراعَيْهِ منها حتى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الجُبَّةِ ، فَغَسَلَ ذِرَاعيْهِ وَمَسَحَ برأْسِه ثُمَّ أَهْوَيْت لأَنزعَ خُفَّيْهِ فقال : « دعْهمَا فَإِنى أَدخَلْتُهُما طَاهِرَتَينِ » وَمَسَحَ عَلَيْهِما . متفقٌ عليه .
وفي روايةٍ : وعَلَيْهِ جُبَّةٌ شامِيَّةٌ ضَيقَةُ الْكُمَّيْنِ .
وفي روايةٍ : أَنَّ هذِه القصةَ كانت في غَزْوَةِ تَبُوكَ .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. IV, s. 291)
Mugîre İbni Şu’‘be radıyallahu anh şöyle dedi:
Bir gece Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ile yolculukta idim. Bana:
“– Yanında su var mı?” dedi. Ben:
– Evet, diye cevap verdim. Bunun üzerine devesinden inip yürüdü ve gecenin karanlığında gözden kayboldu. Sonra geldi. Ben tulumdan eline su döktüm; yüzünü yıkadı. Üzerinde yünden yapılmış bir cübbe vardı. Kollarını yeninden çıkaramadı da cübbenin altından çıkarmak suretiyle yıkadı ve başını meshetti. Ben mestlerini çıkarmak için elimi uzattım:
“– Onları bırak çünkü ben mestlerimi abdestli iken giydim” buyurdu ve üzerlerine meshetti.
Bir başka rivayette: “Üzerinde yenleri dar bir Şam cübbesi vardı” denilir (Nesâî, Tahâret 66) .
Başka bir rivayette ise: Bu olay Tebük Gazvesi’nde idi, denilmiştir (Nesâî, Tahâret 63).
Buhârî, Salât 7, Libâs 11, Rikak l4; Müslim, Tahâret 77. Ayrıca bk. Nesâî, Tahâret 66
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. IV, s. 291, 789 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali791. hadis, c. II, s. 189Göster
Muğîre b. Şu’be (ra) anlatıyor: (Tebük Seferi sırasında) bir gece Resûlullah ile birlikte yolculuk ediyordum.
– Yanında su var mı, diye sordu.
– Evet, dedim. Bunun üzerine devesinden indi, yürüdü ve karanlıkta kayboldu; sonra geri geldi. Eline tulumdan su döktüm; yüzünü yıkadı. Üzerinde yünden yapılmış bir cübbe vardı. Cübbenin yenlerini sıyıramadığı için, kollarını cübbenin altından çıkardı ve yıkadı, başını meshetti. Ben mestlerini çıkarmaya yeltendim.
– Onları bırak; çünkü onları abdestli iken giydim, buyurdu ve üzerlerini meshetti. (M631 Müslim, Tahâret, 79; B5799 Buhârî, Libâs, 11) Diğer bir rivayete göre: Hz. Peygamber’in üzerinde yenleri dar olan bir Şam cübbesi vardı. (M629 Müslim, Tahâret, 77; B5798 Buhârî, Libâs, 10) Başka bir rivayete göre bu olay, Tebük Gazvesi’nde olmuştur.
N79 Nesâî, Tahâret, 63
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 189, 791 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 789 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/789
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_789_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 789 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/789},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 789 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/giyim-tarzi/789