Riyazus Salihin, 957. hadis
Azâba uğratılmış olan şu milletin yurduna ancak ağlayarak girin. Ağlayamıyorsanız…
Diyanet baskısında 959. hadis
Arapça metin
عَن ابْنِ عُمَر رَضِيَ اللَّه عَنْهُمَا أَنَّ رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ لأصْحَابِهِ يَعْني لمَّا وَصلُوا الحِجْرَ : دِيَارَ ثمُودَ : « لا تَدْخُلُوا عَلى هَؤُلاءِ المُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ، فَإِنْ لمْ تَكُونُوا باكِين ، فَلا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ ، لا يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ » متفقٌ عليه .
وفي رواية قال : لمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم بِالحِجْرِ قال : « لا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ أَنْ يُصِيبكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ » ثُمَّ قَنَّع رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ، رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتى أَجَازَ الوَادي .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. V, s. 22)
İbni Ömer radıyallahu anhümâ’dan rivayet edildiğine göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Semûd kavminin ülkesi Hicr denilen yere varınca ashâbına şöyle hitâp etti:
- “Azâba uğratılmış olan şu milletin yurduna ancak ağlayarak girin. Ağlayamıyorsanız girmeyin ki, onların başına gelen sizin de başınıza gelmesin.”
Buhârî, Salât 53, Enbiya 17, Tefsîru sûre (15), 2, Meğâzî 80; Müslim, Zühd 38-39
Başka bir rivayette Hicr’e vardığı zaman Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğu bildirilmektedir:
- “Kendilerine zulmedenlerin yurduna ağlayarak girin. Yoksa onların başına gelenler sizin de başınıza gelebilir.”
Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem başını örttü; o vadiyi geçinceye kadar süratle yürüdü.
Buhârî, Enbiyâ 17, Tefsîru sûre (15), 2; Müslim, Zühd 39
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. V, s. 22, 957 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali959. hadis, c. II, s. 301Göster
İbn Ömer’den (ra) rivayet edildiğine göre Resûlullah, (hicretin onuncu senesi Tebük Gazvesi’ne giderken), Semûd kavminin yaşadığı Hicr’e vardıklarında sahâbîlerine şöyle demiştir: Siz, Allah’ın azabına uğrayan şu kavmin diyarına ağlayarak (ibret alarak) girin. Ağlamayacaksanız (düşünüp ibret almayacaksanız) girmeyin. (Dua edin) onların başına gelen, sizin başınıza gelmesin. (M7464 Müslim, Zühd, 38; B433 Buhârî, Salât, 53) Diğer bir rivayet de şöyledir: Resûlullah, Hicr’den geçerken: Kendilerine zulmedenlerin diyarına onların başına gelen sizin de başınıza gelmesin diye (dua edin ve) ağlayarak girin, buyurdu. Sonra başını örttü ve vadiyi geçene kadar süratle ilerledi. (B4419 Buhârî, Megâzî, 81; M7465 Müslim, Zühd, 39) hatırlatmıştır. Bu vesileyle Allah’a yakarmalarını, gözyaşı dökerek onların düştükleri âkıbete düşmemek için niyazda bulunmalarını istemiştir. Helâk edilen bir kavmin yaşadığı yerden süratle uzaklaşmak suretiyle oranın üzerlerinde oluşturacağı olumsuz hissiyattan bir an önce kurtulmayı arzulamış olmalıdır.
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 301, 959 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 957 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/helak-edilen-kavimlerin-kalintilarindan-ibret-almak/957
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_957_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 957 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/helak-edilen-kavimlerin-kalintilarindan-ibret-almak/957},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 957 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/helak-edilen-kavimlerin-kalintilarindan-ibret-almak/957