İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 539. hadis

Sen bunu al! Göz dikmediğin ve istekli de olmadığın halde sana gelen böylesi malı al.…

Diyanet baskısında 540. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

عَنْ سالمِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عُمَرَ ، عَنْ أَبيهِ عبدِ اللَّه بنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ رضي اللَّه عنهم قال : كان رسولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يُعْطِيني العطَاءَ ، فَأَقُولُ : أَعطهِ مَن هو أَفقَرُ إِلَيهِ مِنِّي، فقال : « خُذهُ ، إِذَا جاءَكَ مِن هذا المَالِ شَيءٌ ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ ولا سَائِلٍ ، فَخُذْهُ فتَموَّلْهُ فَإِن شِئتَ كُلْهُ ، وإِن شِئْتَ تَصْدَقْ بِهِ ، وَمَا لا، فَلا تُتبِعْهُ نَفْسَكَ » قال سالمٌ : فَكَانَ عَبدُ اللَّه لا يسأَلُ أَحداً شَيْئاً ، وَلا يَرُدُّ شَيئاً أُعْطِيه .متفقٌ عليه .         « مشرفٌ » بالشين المعجمة : أَيْ : متَطَلِّعٌ إِلَيْه .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. III, s. 345)

Sâlim İbni Abdullah İbni Ömer, babası Abdullah İbni Ömer’den, o da Ömer radıyallahu anhüm’den rivayet ettiğine göre Ömer şöyle dedi:

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem  arada sırada bana  gâzilik bahşişi verirdi. Ben de kendisine:

Bunu benden daha fakir ihtiyaç içinde kıvranan birine verseniz, derdim. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de cevaben:

- “Sen bunu al! Göz dikmediğin ve istekli de olmadığın halde sana gelen böylesi malı al. Kendine mal et, ister ye ister tasadduk et! Fakat böyle olmayan bir malın peşine de düşme!”

Buhârî, Zekât 51; Ahkâm 17; Müslim, Zekât 110. Ayrıca bk. Nesâî, Zekât 94

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. III, s. 345, 539 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali540. hadis, c. I, s. 493Göster

Sâlim b. Abdullah b. Ömer, babası Abdullah b. Ömer aracılığıyla Ömer’den (ra) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah bana ganimetten pay verdi, ben de:

– Yâ Resûlallah, bunu benden daha muhtaç olan fakirlere ver, dedim. Resûlullah:

– Bunu al, bu maldan, göz dikmeden ve istemeden eline geçen şeyden çekinme. Onu al, istersen ye, istersen başkasına tasadduk et; bundan başka suretle gelen malın peşinden koşma. Sâlim diyor ki: Bunun için (babam) Abdullah hiç kimseden az veya çok bir şey istemedi, ama verilen şeyi de reddetmedi.

B1473 Buhârî, Zekât, 51; M2406 Müslim, Zekât, 111

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. I, s. 493, 540 numaralı hadis.

#mal#AbdullahİbniÖmer#Ömer#fakir#SâlimİbniAbdullah#gâzilikbahşişi#ihtiyaçiçinde
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 539 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/istenmeden-verilen-sadakanin-alinmasi/539

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_539_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 539 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/istenmeden-verilen-sadakanin-alinmasi/539},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 539 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/istenmeden-verilen-sadakanin-alinmasi/539