İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 883. hadis

O kişi elhamdülillah dedi, sen ise demedin

Diyanet baskısında 885. hadis

Favorile

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016))

Enes  radıyallahu anh şöyle demiştir:

Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’in yanında iki kişi aksırdı. Efendimiz onlardan birine yerhamükellah dedi, diğerine ise söylemedi. Kendisine yerhamükellah demediği kişi:

– Filân kişi aksırdı, ona yerhamükellah dedin; ben aksırdım, bana ise demedin, deyince  Peygamberimiz:

– “O kişi elhamdülillah dedi, sen ise demedin” buyurdular.

Buhârî, Edeb 127; Müslim, Zühd 53. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Edeb 94; Tirmizî, Edeb 4

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. IV, s. 471, 883 numaralı hadis (yayınevi)

Arapça metin

وعن أنس رضي الله عنه قال : عطس رجلان عند النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر ، فقال الذي لم يشمته : عطس فُلانٌ فَشَمَّتهُ وَعطستُ فَلَم تُشَمتني ؟ فقال : « هذا حمد الله ، وإنَك لم تحمد الله » . متفق عليه .

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali885. hadis, c. II, s. 250Göster

Enes’ten (ra) rivayet edildiğine göre o, şöyle demiştir: Peygamber’in yanında iki kişi aksırdı. Resûlullah onlardan birine yerhamükâllâh dedi, diğerine bir şey demedi. Bu ikinci kişi, “Filana yerhamükâllâh dediniz, bana ise bir şey demediniz. ” deyince Peygamber, “O Allah’a hamd etti, sen ise Allah’a hamd etmedin. ” buyurdular.

M7486 Müslim, Zühd, 53; B6225 Buhârî, Edeb, 127

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 250, 885 numaralı hadis.

Konu etiketleri

#Enes#elhamdülillah#yerhamükellah#aksırmak
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 883 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/aksirma-ve-esneme-adabi/883

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_883_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 883 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/aksirma-ve-esneme-adabi/883},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 883 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/aksirma-ve-esneme-adabi/883