Riyazus Salihin, 1370. hadis
Onu bırakınız. Çünkü alacaklı olanın söz söylemeye hakkı vardır
Diyanet baskısında 1372. hadis
Arapça metin
وعَنٌْ أبي هُريرة ، رضِيَ اللَّه عنْهُ ، أَنَّ رجُلاً أتى النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يتَقاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحابُهُ ، فَقَالَ رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « دعُوهُ فَإنَّ لِصَاحِبِ الحَقِّ مقَالاً » ثُمَّ قَالَ : « أَعْطُوه سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ » قالوا : يا رسولَ اللَّهِ لا نَجِدُ إلاَّ أَمْثَل مِنْ سِنِّهِ ، قال : « أَعْطُوهُ فَإنَّ خَيْرَكُم أَحْسنُكُمْ قَضَاءً » متفقٌ عليه .
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VI, s. 143)
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi:
Bir adam alacağını istemek üzere Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve Peygamberimiz'e karşı ağır bir ifade kullandı. Bunun üzerine ashâb ona haddini bildirmek istediler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem:
– "Onu bırakınız. Çünkü alacaklı olanın söz söylemeye hakkı vardır" buyurdu. Sonra da:
– "Onun devesiyle aynı yaşta olan bir deve veriniz" diye emretti. Sahâbîler:
– Yâ Resûlallah! Ancak onun devesinden daha iyi olan yaşlısını bulabiliyoruz, dediler. Peygamber Efendimiz:
– "O halde onu veriniz; şüphesiz ki sizin hayırlınız borcunu en güzel şekilde ödeyendir" buyurdu.
Buhârî, İstikrâz 4, Vekâlet 6, Hibe 23; Müslim, Müsâkât 120. Ayrıca bk. Tirmizî, Büyû‘ 75; Nesâî, Büyû‘ 64
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VI, s. 143, 1370 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1372. hadis, c. II, s. 548Göster
Ebû Hüreyre’den (ra) rivayet edildiğine göre bir adam, borcunu istemek için Hz. Peygamber’in yanına geldi ve ona karşı ağır konuştu. Bunun üzerine Peygamber’in ashâbı ona (haddini bildirmeyi) düşündüler. Resûlullah:
– Onu bırakın. Zira hak sahibi söz hakkı vardır, dedi ve:
– Ona, aldığım deveyle yaşıt bir deve verin, diye emretti. Bunun üzerine ashâb:
– Yâ Resûlallah, (dengini bulamıyoruz) ancak onun devesinden daha kıymetlisini bulabiliyoruz, dediler. Resûlullah da şöyle buyurdu:
– O hâlde onu verin, çünkü en hayırlınız, borcunu en iyi şekilde ödeyendir.
B2306 Buhârî, Vekâlet, 6; M4110 Müslim, Müsâkât, 120
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 548, 1372 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1370 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/alisveriste-ve-odemelerde-kolaylik-gostermenin-fazileti/1370
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1370_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 1370 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/alisveriste-ve-odemelerde-kolaylik-gostermenin-fazileti/1370},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1370 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/alisveriste-ve-odemelerde-kolaylik-gostermenin-fazileti/1370