Türkçe mealKandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016)
Ma'kil İbni Yesâr radıyallahu anh'den rivayet edildiğine göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:
"Ortalık kargaşa içindeyken ibadet etmek, bana hicret etmek gibidir."
Müslim, Fiten 130. Ayrıca bk. Tirmizî, Fiten 31; İbni Mâce, Fiten 14
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VI, s. 137, 1369 numaralı hadis (yayınevi)
Arapça metin
عنْ مَعقِلِ بن يسارٍ ، رضي اللَّه عنْهُ ، قَالَ : قال رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « العِبَادَةُ في الهَرْجِ كهِجْرةٍ إلَيَّ » رواهُ مُسْلمٌ .
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1371. hadis, c. II, s. 546GösterGizle
Ma’kîl b. Yesâr’dan (ra) rivayet edildiğine göre Resûlullah şöyle demiştir: Karışıklık zamanlarında ibadet etmek, bana hicret etmek gibidir.
M7400 Müslim, Fiten, 130
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 546, 1371 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.GösterGizle
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1369 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/fitne-ve-karisiklik-zamanlarinda-ibadet-etmenin-fazileti/1369
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1369_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 1369 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/fitne-ve-karisiklik-zamanlarinda-ibadet-etmenin-fazileti/1369},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1369 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/fitne-ve-karisiklik-zamanlarinda-ibadet-etmenin-fazileti/1369