İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 1602. hadis

Üç kişi bir arada iken, diğerini bırakıp ikisi fısıldaşmasın.

Diyanet baskısında 1605. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

وعن ابْنِ عُمَرَ رضي اللَّه عنْهُمَا أنَّ رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم  قَال : « إذا كَانُوا ثَلاثَةً، فَلا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ » متفقٌ عليه .

 ورواه أبو داود وَزاد : قَالَ أبُو صالح : قُلْتُ لابْنِ عُمرَ : فأربعة ؟ قَالَ : لا يضرُّكَ».

 ورواه مالك في « المُوطأ » : عنْ عبْدِ اللَّهِ بنِ دِينَارٍ قَالَ : كُنْتُ أنَا وَابْنُ عُمرَ عِند دارِ خالِدِ بن عُقبَةَ التي في السُّوقِ ، فَجاءَ رجُلٌ يُريدُ أنْ يُنَاجِيَهُ ، ولَيْس مع ابنِ عُمر أحَدٌ غَيْري، فَدعا ابنُ عُمرَ رجُلاً آخر حتَّى كُنَّا أرْبَعَةً ، فقال لي وللرَّجُلِ الثَّالِثِ الَّذي دَعا : اسْتَأخِرا شَيْئاً ، فإنِّي سَمِعْتُ رسُولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَقُولُ : « لا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دونَ وَاحدٍ » .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VII, s. 27)

İbni Ömer radıyallahu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem  şöyle buyurdu:

"Üç kişi bir arada iken,  diğerini bırakıp  ikisi fısıldaşmasın."

Buhârî, İsti'zân 45; Müslim, Selâm 36; Ayrıca bk. Ebû Dâvud, Edeb 24;  İbni Mâce, Edeb 50

Hadisi Ebû Dâvûd şu ziyâde ile rivâyet etti (Edeb 24):

Râvilerden Ebû Sâlih dedi ki; İbni Ömer'e "Peki dört kişi olurlarsa?" diye sordum. "O zaman sakıncası yoktur" dedi.

İmam Mâlik Muvatta'da (Kelâm 13,14) Abdullah İbni Dînâr'ın şöyle dediğini nakleder:

Bir gün ben Abdullah İbni Ömer ile birlikte Hâlid İbni Ukbe'nin çarşı içindeki evinde bulunuyordum. Bir kişi gelip İbni Ömer'in yanında benden başka kimse olmadığı halde onunla  gizlice konuşmak istedi. Bunun üzerine İbni Ömer, derhal bir başkasını çağırdı, biz evde dört kişi olduk. İbni Ömer, bana ve çağırdığı kişiye, "Siz biraz birlikte oyalanınız. Zira ben Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in, "Üç kişi bir arada iken, ikisi öbüründen ayrı olarak fiskos etmesin" buyurduğunu işittim, dedi.

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VII, s. 27, 1602 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1605. hadis, c. III, s. 186Göster

İbn Ömer’den (ra) rivayet edildiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur: Üç kişi bir arada iken, ikisi diğerini bırakıp da fiskos etmesinler. (B6288 Buhârî, İsti’zân, 45; M5694 Müslim, Selâm, 36; D4852 Ebû Dâvûd, Edeb, 24) Ebû Dâvûd’un rivayetinde şu ilave vardır: Ebû Salih diyor ki: Abdullah b. Ömer’e, “Dört kişi olursa (ikisinin gizli konuşmasına) ne dersin?” dedim. O, “Bunda bir sakınca yoktur. ” buyurdu. İmam Mâlik, Muvatta’da Abdullah b. Dînâr’ın şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bir gün Abdullah b. Ömer ile birlikte Hâlid b. Ukbe’nin çarşıdaki evinde bulunuyordum. Bir adam gelip İbn Ömer’le gizlice konuşmak istedi. İbn Ömer’in yanında benden başka kimse yoktu. Bunun üzerine İbn Ömer başka birini çağırdı, onunla dört kişi olduk. Kendisi bana ve çağırdığı üçüncü zata, “Siz biraz geride kalınız, çünkü ben, Resûlullah’ın, “Üç kişi bir arada iken ikisi, öbüründen gizli olarak konuşmasın. ” buyurduğunu işittim, dedi.

MU1826 Muvatta, Kelâm, 6

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. III, s. 186, 1605 numaralı hadis.

#fısıldaşma#keywordsİbniÖmer#üçkişi#dörtkişi#sakıncasıyoktur#gizlicekonuşmak#oyalanınız
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1602 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/baskalarinin-yaninda-birisiyle-gizli-konusmamak/1602

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1602_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 1602 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/baskalarinin-yaninda-birisiyle-gizli-konusmamak/1602},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1602 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/baskalarinin-yaninda-birisiyle-gizli-konusmamak/1602