İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 1345. hadis

Şüphesiz Medine'de birtakım insanlar var ki, siz bir yolda yürür veya bir vadiyi geçerken…

Diyanet baskısında 1347. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

وعَن جابرٍ ، رضي اللَّه عنْهُ ، قالَ : كنَّا مع النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ، في غَزَاة فقال : «إنَّ بالمدينةِ لَرِجالاً ما سِرتُمْ مَسيراً ، وَلا قَطَعْتُمْ وادياً إلاَّ كانُوا معكُم ، حبَسهُمُ المَرضُ».

وفي روايةٍ : « حبَسهُمُ العُذْرُ » . وفي روايةٍ : إلاَّ شَرَكُوكُمْ في الأَجرِ » رواهُ البخاري من روايةِ أَنَسٍ ، ورواهُ مسلمٌ من روايةِ جابرٍ واللفظ له .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VI, s. 96)

Câbir radıyallahu anh şöyle dedi:

Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ile bir gazvede beraberdik. Resûl-i Ekrem  şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Medine'de birtakım insanlar var ki, siz bir yolda yürür veya bir vadiyi geçerken sanki sizinle beraberdirler. Onları hastalık alıkoymuştur."

Müslim, İmâre 159. Ayrıca bk. Buhârî, Meğâzî 81; Ebû Dâvûd, Cihâd 19; İbni Mâce, Cihâd 6

Bir rivayette şöyledir: "Onları geçerli mazeretleri alıkoymuştur."

Buhârî, Cihâd 35

Bir başka rivayette ise şöyledir: "Onlar sevapta size ortak olurlar."

Müslim, İmâre 159. Ayrıca bk. İbni Mâce, Cihâd 6

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VI, s. 96, 1345 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1347. hadis, c. II, s. 532Göster

Câbir (ra) anlatıyor: Peygamber’le bir savaşta bulunuyorduk. Şöyle buyurdu: Hastalıkları sebebiyle Medine’de kalan öyle kimseler var ki, gittiğiniz her yerde ve geçtiğiniz her derede sizinle beraberdiler. (M4932 Müslim, İmâre, 159) Bir rivayet de şöyledir: “Onları mazeretleri alıkoymuştu. ” (B2839 Buhârî, Cihâd, 35) Diğer bir rivayet ise “Onlar, ecirde size ortak olacaklardır. ” şeklindedir.

M4933 Müslim, İmâre, 159

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. II, s. 532, 1347 numaralı hadis.

#insanlar#Medine#gazvede#hastalık#mazeretleri#sevapta#ortak
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1345 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cihadin-fazileti/1345

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1345_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 1345 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cihadin-fazileti/1345},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1345 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cihadin-fazileti/1345