İçeriğe geç

Riyazus Salihin, 118. hadis

Sahiplerine göre en kıymetli ve bedeli en yüksek olanı

Diyanet baskısında 117. hadis

Favorilemek için giriş yap

Arapça metin

الأوَّل : عن أَبِي ذرٍّ جُنْدَبِ بنِ جُنَادَةَ رضي اللَّه عنه قال : قلت يا رسولَ اللَّه، أيُّ الأعْمالِ أفْضَلُ ؟ قال : « الإِيمانُ بِاللَّهِ ، وَالجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ » . قُلْتُ : أيُّ الرِّقَابِ أفْضَلُ ؟ قال :« أنْفَسُهَا عِنْد أهْلِهَا ، وأكثَرُهَا ثَمَناً » . قُلْتُ : فَإِنْ لَمْ أفْعلْ ؟ قال : « تُعينُ صَانِعاً أوْ تَصْنَعُ لأخْرَقَ » قُلْتُ : يا رسول اللَّه أرَأيتَ إنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعملِ ؟ قال : « تَكُفُّ شَرَّكَ عَن النَّاسِ فَإِنَّها صدقةٌ مِنْكَ على نَفسِكَ » . متفقٌ عليه . « الصانِعُ » بالصَّاد المهملة هذا هو المشهور ، ورُوِى « ضَائعاً » بالمعجمة : أيْ ذَا ضياع مِنْ فقْرِ أوْ عِيالٍ ، ونْحو ذلكَ « والأخْرَقُ » : الَّذي لا يُتقنُ ما يُحاوِلُ فِعْلهُ .

Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. I, s. 444)

Ebû Zer Cündeb İbni Cünâde radıyallahu anh şöyle dedi:

- Ey Allah’ın Resûlü! Hangi amel daha üstündür? dedim.

- “Allah’a iman ve Allah yolunda cihaddır” buyurdu. Ben:

- Hangi (esir veya) köle (yi âzat etmek) daha faziletlidir? dedim.

- “Sahiplerine göre en kıymetli ve bedeli en yüksek olanı” buyurdu.

- (Cihad ve köle âzâdını) yapamazsam? dedim.

- “(Bir) iş yapana yardım edersin veya işini beceremeyenin işini görürsün” buyurdu.

- Ey Allah’ın Resûlü! Bunlardan hiçbirini yapamazsam? dedim.

- “İnsanlara zarar vermezsin. Zira bu da kendi kendine iyilik etmen demektir” buyurdu.

Buhârî, Itk 2; Müslim, Îmân 136

Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. I, s. 444, 118 numaralı hadis (yayınevi)

Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali117. hadis, c. I, s. 150Göster

Ebû Zer Cündüb b. Cünâde (ra) anlatıyor:

– Yâ Resûlallah, hangi amel daha üstündür, dedim.

– Allah’a inanmak, Allah yolunda cihad etmek, dedi.

– Hangi köleyi azat etmenin sevabı daha çoktur, dedim

– Sahipleri için en kıymetli ve en pahalı olanını, dedi.

– Bunları yapamazsam, dedim.

– İşini bilene yardım eder, bilmeyenin de işini görüverirsin, dedi.

– Ya bu işlerden bazısını yapamazsam, dedim.

– İnsanlara kötülük etmekten sakınırsın, bu da senin kendine sadakandır, buyurdu.

M250 Müslim, Îmân, 136; B2518 Buhârî, Itk, 2

Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. I, s. 150, 117 numaralı hadis.

#Allah#Allah'a#köle-#etmek-#yolunda-#cihad-#iman-#en
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster

Atıf ve kaynak

İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.

APA

Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 118 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hayir-yollarinin-coklugu/118

BibTeX

@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_118_nolu_hadis_2026,
  author = {{Hadis Kitapları}},
  title = {Riyazus Salihin, 118 Nolu Hadis},
  year = {2026},
  url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hayir-yollarinin-coklugu/118},
  note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}

Düz metin

Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 118 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/hayir-yollarinin-coklugu/118
Sahiplerine göre en kıymetli ve bedeli en yüksek olanı | Riyazus Salihin, 118 Nolu Hadis