Riyazus Salihin, 1774. hadis
Allah'ın koyduğu cezalardan birinin uygulanmaması için aracılık mı yapıyorsun?
Diyanet baskısında 1777. hadis
Arapça metin
وَعَنْ عَائِشَةَ رضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّ قُرَيْشاً أَهَمَّهُمْ شَأْنُ المرْأَةِ المخْزُومِيَّةِ الَّتي سَرَقَتْ فَقَالُوا : منْ يُكَلِّمُ فيها رَسُولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ، فَقَالُوا : وَمَنْ يَجْتَريءُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيدٍ، حِبُّ رسولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ،فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم:«أَتَشْفَعُ في حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ تَعَالى ؟» ثم قام فاحتطب ثُمَّ قَالَ : « إِنَّمَا أَهلَكَ الَّذينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهمْ كَانُوا إِذا سَرَقَ فِيهم الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ ، أَقامُوا عَلَيْهِ الحَدَّ ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فاطِمَةَ بِنْبتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا »متفقٌ عليه .
وفي رِوَاية: فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رسولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ، فَقَالَ : « أَتَشْفَعُ في حَدٍّ مِنْ حُدودِ اللَّهِ،؟» قَالَ أُسَامَةُ : اسْتَغْفِرْ لي يا رسُولَ اللَّهِ . قَالَ : ثُمَّ أمرَ بِتِلْكَ المرْأَةِ ، فقُطِعَتْ يَدُهَا.
Türkçe meal (Kandemir, Çakan, Küçük çevirisi (Erkam Yayınları, 2016), c. VII, s. 346)
Âişe radıyallahu anhâ şöyle dedi:
Benî Mahzûm kabilesinden hırsızlık yapan bir kadının durumu Kureyşlileri çok üzmüştü. Onlar:
– Bu konuyu Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile kim konuşabilir, diye kendi aralarında müzakere ettiler. Bazıları:
– Buna Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sevgilisi Üsâme İbni Zeyd'den başka kimse cesaret edemez, dediler. Üsâme, onların istekleri doğrultusunda Resûlullah ile konuştu. Bunun üzerine Resûl-i Ekrem sallallahu aleyhi ve sellem Üsâme'ye:
– "Allah'ın koyduğu cezalardan birinin uygulanmaması için aracılık mı yapıyorsun?" diye sordu; sonra ayağa kalktı ve halka şöyle hitap etti:
"Sizden önceki milletler şu sebeple yok olup gittiler: Aralarından soylu, mevki ve makam sahibi biri hırsızlık yapınca onu bırakıverirler, zayıf ve kimsesiz biri hırsızlık yapınca da onu hemen cezalandırırlardı. Allah'a yemin ederim ki, Muhammed'in kızı Fâtıma hırsızlık yapsaydı, elbette onun da elini keserdim."
Buhârî, Enbiyâ 54, Megâzî 53, Hudûd 11, 12; Müslim, Hudûd 8, 9. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Hudûd 4; Tirmizî, Hudûd 6; Nesâî, Sârik 6; İbni Mâce, Hudûd 6
Buhârî'nin bir rivayeti şöyledir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yüzü renkten renge girdi ve:
"Allah'ın koyduğu cezalardan birinin uygulanmaması için aracılık mı yapıyorsun?" buyurdu. Bunun üzerine Üsâme:
– Allah'tan benim bağışlanmamı dile yâ Resûlallah, dedi. Hadisin ravisi (Urve) der ki:
– Sonra bu kadının elinin kesilmesi için emir verdi ve onun eli kesildi.
Buhârî, Megâzî 53
Kaynak: M. Yaşar Kandemir, İsmail Lütfi Çakan, Raşit Küçük, Riyâzü's-Sâlihîn: Peygamberimizden Hayat Ölçüleri (Tercüme ve Şerh), 8 cilt, Erkam Yayınları, İstanbul 2016, c. VII, s. 346, 1774 numaralı hadis (yayınevi)
Diyanet İşleri Başkanlığı çevirisi (2015) meali1777. hadis, c. III, s. 310Göster
Âişe’den (ra) şöyle dediği aktarılmıştır: (Mekke’nin fethi gününde) hırsızlık eden Mahzum Kabilesi’nden bir kadının durumu Kureyşlilerin zoruna gitti. Bunun üzerine (içlerinden bazıları):
– Bu kadın(ın affedilmesi) için Resûlullah’a gidip kim aracılık yapabilir, dediler. (Bazıları da:)
– Buna Resûlullah’ın çok sevdiği Üsâme b. Zeyd’den başkası cesaret edemez, dediler. O da, Hz. Peygamber’le konuştu. Bunun üzerine Resûlullah:
– Allah’ın koyduğu cezalardan bir cezanın düşürülmesi için aracılık mı ediyorsun, buyurdu. Sonra kalkıp bir hutbe vererek şöyle dedi:
– Sizden öncekiler, içlerinden ileri gelenleri hırsızlık yaptığında onu bırakıvermeleri, zayıf biri hırsızlık yaptığında ise ona cezayı uygulamaları sebebiyle helâk olmuşlardır. Allah’a yemin ederim ki Muhammed’in kızı Fâtıma hırsızlık etseydi, onun da elini keserdim, dedi. (B3475 Buhârî, Enbiyâ, 54; M4410 Müslim, Hudûd, 8) Buhârî’nin diğer bir rivayetinde, bunun üzerine Resûlullah’ın benzi attı, renkten renge girdi ve:
– Allah’ın koyduğu cezalardan bir cezanın düşmesi için aracılık mı ediyorsun, dedi. Bunu duyan Üsâme:
– Ey Allah’ın Resûlü, benim (hatamın affolunması) için istiğfar et, dedi. Ravi diyor ki: Sonra Peygamber’in emri gereği kadının eli kesildi.
B4304 Buhârî, Megâzî, 54
Kaynak: M. Emin Özafşar, Bünyamin Erul (çev.), Riyâzü's-Sâlihîn: Metin ve Çeviri, 3 cilt, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara 2015, c. III, s. 310, 1777 numaralı hadis.
Atıf ve kaynak gösterimiAPA, BibTeX ve düz metin biçimlerinde kopyalayın.Göster
Atıf ve kaynak
İhtiyacınıza uygun formatı tek tıkla kopyalayın.
APA
Hadis Kitapları. (2026). Riyazus Salihin, 1774 Nolu Hadis. Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cezalarda-ayrimcilik-yapmamak/1774
BibTeX
@misc{hadiskitaplari_riyazus_salihin_1774_nolu_hadis_2026,
author = {{Hadis Kitapları}},
title = {Riyazus Salihin, 1774 Nolu Hadis},
year = {2026},
url = {https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cezalarda-ayrimcilik-yapmamak/1774},
note = {Kaynak: Riyazus Salihin}
}Düz metin
Hadis Kitapları. "Riyazus Salihin, 1774 Nolu Hadis". Riyazus Salihin. https://hadiskitaplari.com/riyazus-salihin/cezalarda-ayrimcilik-yapmamak/1774